Длъжност: гл. асистент
Степен: доктор
Области на научни изследвания: даоизъм; китайска писменост; шански гадателни надписи; древна китайска култура; китайска лингвистика и семиотика; китайска нумерология
Водени дисциплини:
Древна китайска литература
Стара история на Китай
Увод в теорията и практиката на превода
Езикови особености на гадателните надписи от дин. Шан (XIV–XI в. пр.н.е.)
Философско и текстологично разглеждане на трактатите „Лаодзъ“ и „Джуандзъ“
Езикови стратегии на просветлението в чан будизма
Китайска нумерология и „Книга на промените“
Лексикални, синтактични и стилистични особености на Танската поезия
Методика на преподаването на китайската писменост
Етимологични изследвания на китайския език
Литературната традиция извън континентален Китай – Тайван и Хонг Конг
Издания
Монографии
Куцарова, Теодора. Дао: Архетипи на трансцендирането. София: Издателство „Изток-Запад“, 2021.
Куцарова, Теодора. Даодъдзин: Трактат за пътя и природната дарба: Превод и текстологично изследване на 32-те оригинални части от края на епохата Пролети-Есени (VIII–V в. пр.н.е.) според „Бамбуковите дъсчици от Чуската гробница в Гуодиен“ (IV в. пр.н.е.) с предполагаем автор Лаодзъ и на 51-та части с анонимно авторство, добавени към корпуса на текста към края на династия Цин (III в. пр.н.е.). Нова редакция. София: Издателство „Изток-Запад“, 2019.
Лаодзъ. Трактат за пътя и природната дарба: Превод и текстологично изследване на тридесет и двете оригинални части на Трактата за пътя и природната дарба от края на епохата Пролет-Есен (V в. пр.н.е.) според преписа върху бамбукови дъсчици от гробницата на царство Чу в Гуодиен (IV в. пр.н.е.) с предполагаем автор Лаодзъ (Лао Дан) и на петнадесет и едната части с анонимно авторство, добавени към корпуса на текста към края на династия Цин и началото на династия Хан (III в. пр.н.е.). Куцарова, Теодора, превод от старокитайски език. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2008.
Преводи
Художествена литература
Мо Йен. Пет хлебчета. Сборник с преводи на Нобеловия лауреат Мо Йен, отличени в конкурса тура „Нефритени слова“. Куцарова, Теодора, ред. Институт Конфуций в София, 2017.